1 00:00:47,749 --> 00:00:52,191 'Daha fazla haber ve hikaye Angola, Kıbrıs ve Fransa...'... 2 00:00:56,601 --> 00:01:00,842 '..üç gün süren çatışmalarda rakip kurtuluş grupları arasında sermaye.' 3 00:01:21,182 --> 00:01:25,725 Fransa'da birkaç Bombalar patladı...' 4 00:01:48,638 --> 00:01:51,777 O halde git ve onunla biraz konuş. 5 00:01:53,548 --> 00:01:56,119 Orada öylece durma. Yukarı çık. 6 00:01:56,219 --> 00:01:58,223 Elbette. 7 00:01:58,323 --> 00:02:00,695 '..tahtayı silip süpürdü ve 46 sandalye kazandı. 8 00:02:00,795 --> 00:02:04,168 'Bu şundan çok daha iyi En iyimser liderlerden beklenen 9 00:02:04,268 --> 00:02:07,676 've bu onlara bir açık, çalışan çoğunluk.' 10 00:02:12,118 --> 00:02:13,921 Valerie. 11 00:02:15,357 --> 00:02:17,629 Devam et. 12 00:02:17,696 --> 00:02:19,967 Sadece konuşmak istiyoruz, hepsi bu. 13 00:02:22,304 --> 00:02:24,142 Valerie mi? 14 00:02:27,481 --> 00:02:29,352 Valerie! 15 00:02:31,757 --> 00:02:33,828 Sorun ne? 16 00:02:51,196 --> 00:02:53,133 Nedir? 17 00:02:55,204 --> 00:02:57,743 HAYIR!. Valerie. 18 00:02:57,809 --> 00:02:59,646 HAYIR!. HAYIR!. 19 00:05:31,349 --> 00:05:33,988 - Çok üzgünüm! - Hayır, bu benim hatam. 20 00:05:34,055 --> 00:05:36,292 - İyi misin? - Yaşayacağım. 21 00:05:38,631 --> 00:05:40,334 Seni biliyorum! 22 00:05:40,434 --> 00:05:42,539 Sen... 23 00:05:51,724 --> 00:05:54,997 Hayır, oraya inmiyorum çok. Somerset biraz zorlu bir yer. 24 00:05:55,063 --> 00:05:56,934 Ben de öyle. 25 00:05:57,034 --> 00:05:59,640 Annem yaklaşık üç yıl önce öldü. 26 00:05:59,740 --> 00:06:02,044 Ah, özür dilerim. 27 00:06:02,144 --> 00:06:06,219 - Sana bu şekilde rastlamak çok güzel. - Hayır, seninle karşılaştım! 28 00:06:06,319 --> 00:06:08,925 Bu benim hatam. Bir rüyadaydım. 29 00:06:09,025 --> 00:06:12,632 - Şu anda birkaç sorunum var. - Hepimiz öyle değil mi? 30 00:06:12,699 --> 00:06:16,640 - Sen de? - Şu anda yaşayacak bir yerimiz yok. 31 00:06:16,740 --> 00:06:19,412 Bir şey ortaya çıkacak. Senin derdin ne? 32 00:06:19,546 --> 00:06:23,921 Ah. Birlikte yaşadığım bu adam. sen Biliyorum, sana bundan bahsediyordum. 33 00:06:23,988 --> 00:06:26,492 İşler pek iyi gitmiyor. 34 00:06:26,560 --> 00:06:29,900 - Bunun hakkında konuşmayalım. - Dinleyebilmem gerekiyor. 35 00:06:30,000 --> 00:06:34,475 - Ana caddenin ortasında değil. - Eğer konuşmaya ihtiyacın varsa... 36 00:06:34,543 --> 00:06:37,882 Deniyorum gibi geliyor senin üzerinde bir konuşma işi yap. 37 00:06:37,983 --> 00:06:40,755 - Ciddiyim Jen. - Biliyorum. 38 00:06:48,604 --> 00:06:50,440 Jenny. 39 00:06:53,113 --> 00:06:55,317 - Merhaba Bob. - Bir içki için vaktin var mı? 40 00:06:55,450 --> 00:06:58,156 Seninle o şeye girmeyeceğim! 41 00:06:58,223 --> 00:07:00,093 - Şu anda biraz meşgulüm. - Ah. 42 00:07:00,160 --> 00:07:02,231 - Seni arayacağım, tamam mı? - Evet. 43 00:07:03,466 --> 00:07:05,805 Bakalım bir tane alabilecek miyim? 44 00:07:07,174 --> 00:07:11,416 - Kiminle tanıştığımı asla tahmin edemezsin. - Yukarı çıksan iyi olur. 45 00:07:11,482 --> 00:07:13,554 - Bil bakalım kiminle tanıştım - Bilmiyorum. 46 00:07:13,621 --> 00:07:15,424 -Bernard Cutler. - Ne zaman? 47 00:07:15,490 --> 00:07:17,762 Şu anda. Beni yere sermeye çalıştı. 48 00:07:17,862 --> 00:07:21,537 Vanessa, inanmayacaksın bu. Rahip oldu. 49 00:07:21,670 --> 00:07:25,745 Bu inanılmaz değil mi? Çalışıyor kütüphanenin yanındaki kilisede. 50 00:07:25,845 --> 00:07:29,352 - Garip şeyler oldu. - İyi bir ruh halindesin. 51 00:07:29,452 --> 00:07:34,261 Peki, bununla baş etmeye çalışıyorum son yarım saattir erkek arkadaşın. 52 00:07:34,328 --> 00:07:36,867 - Ah hayatım. - Yukarı çıksan iyi olur. 53 00:07:36,967 --> 00:07:39,205 Sorun olabilir. 54 00:07:39,305 --> 00:07:42,679 - Bernard daha sonra arayabileceğini söyledi. - Öyle mi yaptı? 55 00:07:42,746 --> 00:07:48,189 Hayır, kesinlikle arayacağını söyledi - yani ona burada olduğunu söylediğimde. 56 00:07:54,503 --> 00:07:58,343 - Ama bana nedenini söylemelisin. - Neden bir nedeni olmalı? 57 00:07:58,476 --> 00:08:00,982 Devam ediyorum, hepsi bu. Gitme zamanı. 58 00:08:01,049 --> 00:08:04,188 Eğer buradan çıkarsan şimdi dışarıda kalabilirsin. 59 00:08:04,288 --> 00:08:08,196 - Bu sana kalmış. - Eğer bana kalırsa seni piç kurusu, 60 00:08:08,330 --> 00:08:10,501 bir daha bu daireye ayak basma. 61 00:08:10,601 --> 00:08:13,173 Anlıyor musunuz? Bir daha asla. 62 00:08:21,790 --> 00:08:23,928 Sana söyledim Jen. 63 00:08:50,113 --> 00:08:53,053 Sen haklısın küçük büyüleyicisin, değil mi? 64 00:08:54,589 --> 00:08:56,660 Sikil. 65 00:09:40,113 --> 00:09:42,451 Affedersiniz, Peder Cutler burada mı? 66 00:09:43,888 --> 00:09:46,492 - Hayır onu görmedim. - Teşekkür ederim. 67 00:10:54,061 --> 00:10:56,700 Affedersin. Affedersin. 68 00:10:58,871 --> 00:11:01,375 Peder Cutler'ın burada olup olmadığını biliyor musun? 69 00:11:01,475 --> 00:11:03,179 Hayır, üzgünüm. 70 00:11:03,246 --> 00:11:05,852 Kimin itiraf aldığını biliyor musun? 71 00:11:05,952 --> 00:11:08,624 - Ne? - İtirafı kim alıyor? 72 00:11:08,691 --> 00:11:11,429 Bilmiyorum. Daha önce buraya hiç gelmemiştim. 73 00:11:11,530 --> 00:11:13,567 Ben de öyle. 74 00:11:37,281 --> 00:11:39,118 Evet? 75 00:11:40,922 --> 00:11:43,627 Bunu söyleyemem. Yapamam. 76 00:11:45,096 --> 00:11:48,436 Bir itirafta bulunmak istiyor musun, istemiyor musun? 77 00:12:53,266 --> 00:12:55,403 Dinliyorum. 78 00:12:56,472 --> 00:13:00,347 - Özür dilerim baba. - En son ne zaman itiraf ettin? 79 00:13:01,717 --> 00:13:04,421 Üzgünüm, burada olmamam gerekirdi. 80 00:13:04,488 --> 00:13:07,795 - Günahsız mısın? - Hayır, öyle değil... 81 00:13:07,895 --> 00:13:09,733 O zaman burada olmalısın. 82 00:13:09,833 --> 00:13:12,972 Hayır, ben... Birini arıyordum. 83 00:13:13,039 --> 00:13:15,443 Kendine karşı dürüst müsün? 84 00:13:16,445 --> 00:13:18,216 Anlamıyorum. 85 00:13:19,385 --> 00:13:23,761 Biri bir başkasını arayabilir kilisede ama günah çıkarma kabininde değil. 86 00:13:23,861 --> 00:13:26,298 İnsan yalnızca ruhunu boşaltmak için girer. 87 00:13:26,399 --> 00:13:28,302 Bu doğru değil mi? 88 00:13:29,405 --> 00:13:32,277 - Evet. - Peki nasılsın dertli? 89 00:13:32,344 --> 00:13:34,649 Kuyu... 90 00:13:36,052 --> 00:13:39,291 Bir adam var. Sevdiğim bir adam. 91 00:13:39,391 --> 00:13:42,899 Ve o beni ve beni terk etti o olmadan devam edemem. 92 00:13:42,999 --> 00:13:45,003 Yapamayacağımı biliyorum. 93 00:13:45,103 --> 00:13:46,807 Bu adam kim? 94 00:13:46,907 --> 00:13:48,476 Onunla yaşadım. 95 00:13:49,979 --> 00:13:52,351 Ve birlikte yattınız mı? 96 00:13:54,121 --> 00:13:56,359 Biz... birlikte uyuduk, evet. 97 00:13:57,528 --> 00:14:00,100 - Neden tereddüt ettin? - Çünkü... 98 00:14:01,469 --> 00:14:05,911 Son zamanlarda bunu yapmamıştık. Şey... bunu yapmamıştım. 99 00:14:07,548 --> 00:14:13,092 - Seks mi yaptın? - Bakın... benim duygularımı umursamıyor. 100 00:14:13,159 --> 00:14:15,698 Onun...başka kızları da var. 101 00:14:16,833 --> 00:14:19,706 O teşebbüs bile etmiyor denemek ve gizlemek için. 102 00:14:19,806 --> 00:14:24,081 Buna katlanabilirdim, dayanabilirdim her şeye katlan, yeter ki... 103 00:14:25,116 --> 00:14:27,789 Aradan ne kadar zaman geçti... 104 00:14:27,855 --> 00:14:29,893 en son samimi miydin? 105 00:14:29,993 --> 00:14:32,030 Ah, bilmiyorum. 106 00:14:35,036 --> 00:14:37,708 - Neden önemli? - Söyle bana. 107 00:14:39,979 --> 00:14:42,250 Bana söylemeni istiyorum. 108 00:14:51,001 --> 00:14:52,839 Yani... 109 00:14:52,939 --> 00:14:55,043 gerçekten doğru mu? 110 00:14:55,911 --> 00:15:00,086 Ah. İş değişimine gittim, sahip oldukları tek iş buydu. 111 00:15:02,424 --> 00:15:04,261 Teşekkür ederim. 112 00:15:05,998 --> 00:15:07,668 Hayır, öyle demek istemedim. 113 00:15:07,735 --> 00:15:11,543 Hayır, sen olduğun sürece mutlu, önemli olan bu. 114 00:15:11,643 --> 00:15:13,446 Mutlusun, değil mi? 115 00:15:13,547 --> 00:15:18,690 Elbette. Yanlış giden şeyler var Kilise ama her işin kendine has sorunları var. 116 00:15:18,791 --> 00:15:21,797 Peki çözebiliriz şu anda onlardan biri. 117 00:15:22,732 --> 00:15:24,502 Yapabilir miyiz? 118 00:15:24,602 --> 00:15:26,573 Konaklama. 119 00:15:26,706 --> 00:15:30,915 Durun, böyle olursa ne olur? arkadaşın beni istemiyor mu? 120 00:15:30,981 --> 00:15:34,154 - İşte bunu öğrenmek için dolaşacağız. - TAMAM. 121 00:15:34,254 --> 00:15:37,494 Eğer o yapmazsa, sen her zaman burada kalabilirdi. 122 00:15:37,562 --> 00:15:40,701 - Kimseyi üzmeyecekse öyle mi? - Burada? 123 00:15:40,801 --> 00:15:44,174 Neden olmasın anlamıyorum. Orada burada yaşayan bir adamdı. 124 00:15:44,241 --> 00:15:47,214 - Erkek arkadaşı. - Eski erkek arkadaşı. 125 00:15:47,314 --> 00:15:49,318 Bu akşam taşındı. 126 00:15:49,418 --> 00:15:50,921 Bu yüzden? 127 00:15:50,988 --> 00:15:53,059 İyi bir fikir gibi görünüyor. 128 00:15:53,159 --> 00:15:55,798 Peki, göreceğiz, değil mi? 129 00:15:57,467 --> 00:16:01,342 sana ne kadar güzel olduğunu söylemiştim seni tekrar görecektim, değil mi? 130 00:16:01,442 --> 00:16:03,279 Evet. 131 00:16:04,214 --> 00:16:06,920 Bir şeyi saklıyorsun. 132 00:16:07,020 --> 00:16:08,891 Başka bir şey söylemek istemiyorum. 133 00:16:08,991 --> 00:16:12,632 Utanmana gerek yok benimle seks tartışıyor. 134 00:16:12,732 --> 00:16:14,468 Utanmıyorum. 135 00:16:15,604 --> 00:16:17,742 O zaman bana her şeyi anlat. 136 00:16:17,808 --> 00:16:20,313 Birkaç ay önce kürtaj yaptırdım. 137 00:16:21,516 --> 00:16:24,522 - Seni zorladı mı? - Buraya gelmemeliydim. 138 00:16:24,589 --> 00:16:27,528 - Hepsi bir hataydı. - Gitme! 139 00:16:29,999 --> 00:16:33,272 - Sana yardım etmek istiyorum. - Yapabileceğini sanmıyorum. 140 00:16:33,339 --> 00:16:36,613 - Üzgünüm. - Denememe izin vermelisin. 141 00:16:36,713 --> 00:16:39,719 Şimdi değil baba, ben randevuya geç kalmak. 142 00:16:39,819 --> 00:16:41,857 - Lütfen. - Peki yarın? 143 00:16:42,925 --> 00:16:44,929 Yarın gelip beni gör. 144 00:16:45,029 --> 00:16:48,102 İtiraf etmek için değil, sadece konuşmak için. 145 00:16:48,202 --> 00:16:50,808 - Mısın? - Deneyeceğim. 146 00:16:50,941 --> 00:16:54,281 Hep birlikte Allah'tan yardım isteyeceğiz. 147 00:16:54,348 --> 00:16:55,751 Teşekkür ederim baba. 148 00:16:56,686 --> 00:16:58,790 Ne zaman geleceksin? 149 00:17:25,243 --> 00:17:29,318 Bob'u mu? O içkiyi biliyorsun... Bir arkadaştan hoşlanır mısın? 150 00:17:34,662 --> 00:17:38,904 - Seni yalnızca ihtiyacım olduğunda ararım. - Tamam. Hadi. 151 00:18:02,551 --> 00:18:06,392 - Anahtarlarım! Onları arabada mı bıraktım? - Bir bakacağım. 152 00:18:06,492 --> 00:18:09,966 Ah, kahrolası cehennem! sahip olmalıyım onları telefon kulübesinde bıraktım. 153 00:18:10,066 --> 00:18:12,538 Burada değiller. Geri döneceğiz. 154 00:18:12,638 --> 00:18:14,943 Ah, biri onları almış olacak. 155 00:18:16,011 --> 00:18:19,117 Ah. gitmiyoruz o zaman içeri girelim mi? 156 00:18:19,184 --> 00:18:21,355 Biz. 157 00:18:21,455 --> 00:18:25,296 - Eğer kimse bakmıyorsa. - Bu biraz tehlikeli değil mi? 158 00:18:44,368 --> 00:18:47,273 - Neredeyse hazır. - Ah, peki. 159 00:18:47,340 --> 00:18:50,714 - Bunların hepsini o mu satın aldı? - Hayır, onları bedavaya alıyor. 160 00:18:50,814 --> 00:18:53,787 - O ne yapıyor? - Çoğu zaman kim bilir? 161 00:18:53,854 --> 00:18:55,991 Kendisine plak tıkacı diyor. 162 00:18:56,125 --> 00:19:00,099 Söylediğine göre öyle değil büyük bir kayıp gibi görünüyor. 163 00:19:00,199 --> 00:19:03,940 Hayır ama onu seviyorum. Sorun da bu. 164 00:19:04,041 --> 00:19:06,412 - Yapıyor musun? - Hm. 165 00:19:06,478 --> 00:19:11,288 Konuşacak birini bulmaya çalışıyordum ve Eski bir dostunu aramak için kiliseye gitti. 166 00:19:11,388 --> 00:19:15,396 O kadar çaresiz hissettim ki... itiraf etmeye gittim. 167 00:19:15,463 --> 00:19:19,438 Bu aptalca değil mi? yapmadım okulda olduğumdan beri bunu yapıyordum. 168 00:19:19,505 --> 00:19:22,210 - Bir işe yaradı mı? - Şaka yapıyor olmalısın. 169 00:19:22,344 --> 00:19:25,551 - İşleri on kat daha kötü hale getirdi. - Neden? 170 00:19:25,617 --> 00:19:27,655 Bir rahip vardı... 171 00:19:28,890 --> 00:19:31,195 Gerçekten tuhaf biriydi. 172 00:19:31,295 --> 00:19:32,732 Ne şekilde? 173 00:19:36,840 --> 00:19:39,378 Sigaralarımı o telefon kulübesinde bıraktım. 174 00:19:39,478 --> 00:19:41,348 - Sigara içmiyor musun? - Üzgünüm. 175 00:19:41,448 --> 00:19:43,587 - Gidip biraz alacağım. - Gideceğim. 176 00:19:43,653 --> 00:19:45,691 Hayır, sorun değil. 177 00:19:46,693 --> 00:19:50,400 - Eğer öyleyse kapatın kusura bakma, olur mu? - TAMAM. 178 00:21:31,231 --> 00:21:33,268 Tanrım! 179 00:21:36,609 --> 00:21:38,646 Nereden geldin? 180 00:21:39,948 --> 00:21:41,986 İçeri nasıl girdin? 181 00:21:43,088 --> 00:21:45,492 Deli olmalısın. Mahvettin... 182 00:21:52,306 --> 00:21:54,043 Ne istiyorsun? 183 00:22:06,167 --> 00:22:07,737 Hadi. 184 00:22:07,838 --> 00:22:09,908 Sen kimsin? Ne istiyorsun? 185 00:22:12,647 --> 00:22:15,185 Tanrı aşkına, ne istiyorsun? 186 00:22:18,626 --> 00:22:21,397 Daha fazla yaklaşmayın. Bunu alacaksın. 187 00:22:47,817 --> 00:22:49,655 Robert mı? 188 00:22:52,026 --> 00:22:53,863 Robert mı? 189 00:23:04,116 --> 00:23:05,920 Robert mı? 190 00:24:15,192 --> 00:24:17,530 Jenny? 191 00:24:17,631 --> 00:24:20,102 Üst katta... Üst katta! 192 00:24:21,972 --> 00:24:23,876 Üst katta... 193 00:24:26,014 --> 00:24:28,051 Bunun olduğuna inanamıyorum. 194 00:24:29,153 --> 00:24:31,959 - Milyonda bir ihtimal olsa gerek. - Hm. 195 00:24:32,059 --> 00:24:33,829 - Atmayın. - Neden? 196 00:24:33,929 --> 00:24:36,835 Birisi onu incelemek isteyebilir. 197 00:24:36,935 --> 00:24:39,641 Ne için? Patladı. 198 00:24:39,708 --> 00:24:43,248 Çok fazla faydası var Robert hastanede orada yatıyor. 199 00:24:46,154 --> 00:24:49,661 Bu gece buraya taşınmamalıydım. Muhtemelen yalnız kalmak istiyorsun. 200 00:24:49,761 --> 00:24:51,965 bilemezdik sensiz ne yaparız. 201 00:24:52,066 --> 00:24:55,238 - Ben hiçbir şey yapmadım. - Sana burada ihtiyacımız vardı. 202 00:24:55,305 --> 00:24:57,276 Hadi Jen, yatağa. 203 00:24:57,343 --> 00:24:59,915 Beklemek istiyorum. Hastane çalabilir. 204 00:25:00,048 --> 00:25:03,288 Olmayacağını söylediler bu gecenin haberi. Hadi. 205 00:25:07,864 --> 00:25:10,168 Ah, sana bir şey söylemeyi unuttum. 206 00:25:10,268 --> 00:25:13,943 Robert'ı bulduktan sonra, bu kapının kilidi açıldı. 207 00:25:14,043 --> 00:25:16,147 - Bu yüzden? - Ama daha önce kilitliydi. 208 00:25:16,214 --> 00:25:18,284 Kendim kilitledim. 209 00:25:29,941 --> 00:25:32,212 Merhaba? Evet. 210 00:25:33,415 --> 00:25:35,553 - Konuşuyorum. - Hastane mi? 211 00:25:38,058 --> 00:25:39,895 Öyle mi yaptım? 212 00:25:46,575 --> 00:25:49,748 - Günaydın. - Sabah. Görünüşüm için kusura bakmayın. 213 00:25:49,815 --> 00:25:54,524 Terry'nin gezinme şekliyle karşılaştırıldığında kesinlikle abartılı giyinmişsin. 214 00:25:54,624 --> 00:25:56,461 Lütfen. Ben kilisenin bir adamıyım. 215 00:25:56,562 --> 00:26:00,636 Kimse bakmayı düşünmez şimdi sen. Neredeyse insana benziyorsun. 216 00:26:01,939 --> 00:26:03,976 Ne yapıyorsun? 217 00:26:04,076 --> 00:26:06,280 Bir modadan sonra pastırma ve yumurta. 218 00:26:06,380 --> 00:26:08,552 Sakın bana hiçbir şey istemediğini söyleme? 219 00:26:10,656 --> 00:26:13,328 - Günaydın aşkım. - Sabah. 220 00:26:14,598 --> 00:26:17,837 - Telefondaki kimdi? - Birisine babalık yap. 221 00:26:17,937 --> 00:26:21,812 - Senin kilisendeki. - Meldrum'ı mı? Burada olduğumu biliyor mu? 222 00:26:21,912 --> 00:26:26,220 Hayır. En son anahtarlarımı orada bıraktım seni aramaya gittiğim gece. 223 00:26:26,320 --> 00:26:30,963 - Bu gece onları sana getireceğim. - Hayır. Artık orada değiller. 224 00:26:31,030 --> 00:26:34,604 Onları eve götürdü o. Papaz evine. 225 00:27:22,432 --> 00:27:25,606 Erm... Peder Meldrum beni bekliyor. 226 00:27:32,452 --> 00:27:34,256 Teşekkür ederim. 227 00:27:45,478 --> 00:27:47,449 Beklemenin sakıncası var mı? 228 00:27:47,550 --> 00:27:49,588 Evet elbette. 229 00:28:17,476 --> 00:28:22,954 Üzgünüm ama o son derece meşguldür ve rahatsız edilemez. 230 00:28:23,054 --> 00:28:25,091 Hayır... 231 00:28:25,191 --> 00:28:27,262 Şimdi ne yaptığına bak! 232 00:28:27,329 --> 00:28:31,972 Seni bencil, yaramaz, yaşlı kadın. Sana kaç kere söyledim... 233 00:28:59,460 --> 00:29:01,632 Yapamam... 234 00:29:01,732 --> 00:29:04,571 Sen ve Jay ne yaptınız? 235 00:29:28,051 --> 00:29:30,121 Sana yardım edebilir miyim? 236 00:30:16,447 --> 00:30:18,619 Seni alıkoyduğum için üzgünüm. 237 00:30:18,719 --> 00:30:20,756 Aslında duramıyorum. 238 00:30:20,856 --> 00:30:22,994 Bir dakikalığına içeriye adım atın. 239 00:30:27,402 --> 00:30:29,908 Bu sabah nasıl hissediyorsun? 240 00:30:31,778 --> 00:30:35,418 geri gelip görmene sevindim ben. Doğru olanı yaptın. 241 00:30:35,519 --> 00:30:39,360 Üzgünüm, sanırım öylesin beni başkasıyla karıştırma. 242 00:30:39,460 --> 00:30:43,134 - Benim adım Jenny Welch... - Dün beni görmeye geldin. 243 00:30:43,201 --> 00:30:45,271 Sorunlu, yardıma muhtaç. 244 00:30:45,338 --> 00:30:48,812 - Ve bunu sağlamak için buradayım. - Anladım. 245 00:30:50,048 --> 00:30:51,852 Evet. 246 00:30:51,952 --> 00:30:54,089 Bunun için üzgünüm. 247 00:30:54,223 --> 00:30:56,360 Ben...seni kullanmamalıydım. 248 00:30:56,427 --> 00:31:00,569 - O halde neden buradasın? - Anahtarlarımın sende olduğunu söylemiştin. 249 00:31:04,376 --> 00:31:09,119 Korkuyor musun... korkuyor musun? seni kirleten adamın? 250 00:31:09,219 --> 00:31:11,992 Olma. Sana bir daha zarar vermeyecek. 251 00:31:13,127 --> 00:31:15,498 Hiçbir erkeğin bunu yapmasına izin vermeyeceğim. 252 00:31:15,566 --> 00:31:19,339 Manevi ödülleri düşünün bulacağız Jenny. Burada. 253 00:31:20,709 --> 00:31:22,914 Bu adam seni yozlaştırıyor. 254 00:31:24,116 --> 00:31:27,055 sana göstereyim gerçek mutluluğa giden yol. 255 00:31:27,523 --> 00:31:29,392 Şey... 256 00:31:29,493 --> 00:31:33,367 Korkarım zaman ayıramayacağım. 257 00:31:33,467 --> 00:31:36,073 Dükkana geri dönmem gerekiyor, anlıyor musun? 258 00:31:36,173 --> 00:31:40,148 Şey... eğer anahtarlarımı alabilseydim... 259 00:31:40,248 --> 00:31:42,318 Bir sürü öğrencim var, biliyor musun? 260 00:31:43,522 --> 00:31:47,295 Ve her zaman onlardan alıntı yapıyorum Sayılar Kitabı'ndan bir satır. 261 00:31:47,395 --> 00:31:49,634 Bölüm 32. 262 00:31:49,734 --> 00:31:52,071 "Eminim ki günahın seni ortaya çıkaracaktır." 263 00:31:54,109 --> 00:31:57,950 'Utanmana gerek yok benimle seks tartışıyor." 264 00:31:58,050 --> 00:32:00,188 'Utanmıyorum.' 265 00:32:00,254 --> 00:32:02,660 'O halde bana her şeyi anlat.' 266 00:32:02,760 --> 00:32:06,033 'Birkaç ay önce kürtaj yaptırdım.' 267 00:32:06,099 --> 00:32:08,772 - 'Seni zorladı mı?' - Bunu nasıl anladın? 268 00:32:08,839 --> 00:32:12,312 - 'Hepsi bir hataydı.' - 'Gitme!' 269 00:32:14,617 --> 00:32:17,556 - Buna hakkın yok. - Her türlü hakkım var. 270 00:32:17,623 --> 00:32:19,861 Günahla savaşmak için bu dünyaya gönderildim 271 00:32:19,961 --> 00:32:23,000 ve her şeyi kullanacağım Bunu yapmak için mevcut araçlar. 272 00:32:23,100 --> 00:32:27,175 Ama bu... temel bir Katolik ahlakı. 273 00:32:27,275 --> 00:32:30,014 Sadece başkası duyarsa. 274 00:32:31,049 --> 00:32:33,622 Başka kimsenin yapmadığından emin olmalıyız. 275 00:32:33,722 --> 00:32:35,191 Ne demek istiyorsun? 276 00:32:35,291 --> 00:32:40,334 Ailenizin bulamayacağından emin olmalıyız öldürdüğün doğmamış çocuk hakkında. 277 00:32:40,434 --> 00:32:42,907 Buna inanmıyorum. 278 00:32:43,007 --> 00:32:45,144 Anlamak bu kadar mı zor? 279 00:32:45,211 --> 00:32:49,954 Cemaatçilerini yerleştirmeye çalışan bir rahip doğruluk yoluna geri dönelim. 280 00:32:50,021 --> 00:32:53,327 - Anahtarlarım. - Ben olmadan hayatta kalamazsın! 281 00:33:37,181 --> 00:33:41,189 'Utanmana gerek yok benimle seks tartışıyor." 282 00:33:41,256 --> 00:33:43,493 'Utanmıyorum.' 283 00:33:43,561 --> 00:33:45,799 'O halde bana her şeyi anlat.' 284 00:33:45,865 --> 00:33:47,769 'Kürtaj yaptırdım...' 285 00:33:51,476 --> 00:33:54,516 - Kapıyı çaldığını duymadım. - Ne kadar tuhaf. 286 00:33:56,887 --> 00:33:59,693 - Ne istiyorsun? - Bağırışlar duydum. 287 00:33:59,793 --> 00:34:03,467 Neyse öyle bir şey değildi Bu sizi ilgilendiriyor Bayan Brabazon. 288 00:34:03,568 --> 00:34:07,341 Sadece ihtiyacı olan bir genç rehberlik. Pek çok kişiden sadece biri. 289 00:34:07,441 --> 00:34:09,613 Hayır baba. 290 00:34:09,747 --> 00:34:12,284 Bu farklıydı, değil mi? 291 00:34:19,165 --> 00:34:23,040 - Bernard burada mı? - Hayır. Kutsamaya gitti ya da... 292 00:34:23,140 --> 00:34:27,048 Biriyle konuşmam lazım. bu Görmeye gittiğim rahip deliymiş. 293 00:34:27,148 --> 00:34:28,951 Tamam Jenny, ama ben... 294 00:34:29,052 --> 00:34:30,955 Hayır, hayır, dinle beni. 295 00:34:31,022 --> 00:34:36,734 Bir şeyler yapmalıyız, yapmalıyız... kilise yetkililerini veya polisi bulun... 296 00:34:36,834 --> 00:34:38,103 Jenny. 297 00:34:38,203 --> 00:34:41,142 - Bu Terry! - Geri döndü. 298 00:34:41,242 --> 00:34:43,614 O burada! 299 00:34:51,396 --> 00:34:54,870 - Üzgünüm. - Üzgün ​​olmanı gerektirecek ne var? 300 00:34:54,937 --> 00:34:57,041 - Üzgünüm. - Öfkemi kaybediyorum 301 00:34:57,174 --> 00:34:59,212 ve kastetmediğim şeyleri söylüyorum. 302 00:34:59,312 --> 00:35:01,149 Unut gitsin. 303 00:35:03,988 --> 00:35:05,892 İyi misin? 304 00:35:05,992 --> 00:35:07,194 Jenny? 305 00:35:08,363 --> 00:35:11,637 Bir şey oldu bu akşam. Bu beni üzdü. 306 00:35:11,704 --> 00:35:13,775 Ne? 307 00:35:13,841 --> 00:35:16,680 - İlgilenmezsin. - Söyle bana. 308 00:35:24,295 --> 00:35:27,903 - Yapacak daha iyi bir işin yok mu? - 7:30'a kadar olmaz, hayır. 309 00:35:28,003 --> 00:35:31,009 kutsama alıyorum St Bartholomew's'ta. 310 00:35:31,075 --> 00:35:34,683 - Peder Trafford hâlâ hasta, o yüzden... - Çok ilginç. 311 00:35:34,817 --> 00:35:39,726 7:30'daki servisin nasıl olduğunu göremiyorum burada vakit kaybetmekle alakası olan bir şey. 312 00:35:39,827 --> 00:35:41,530 Ama yine de... 313 00:35:41,630 --> 00:35:46,272 Franz de hakkında okuyordum Vries, Belçikalı kardinal. 314 00:35:46,339 --> 00:35:48,711 Pazartesi günü Vatikan'a gidecek. 315 00:35:48,811 --> 00:35:52,552 "yeniden tanıtmaya kararlı Bekarlığın kaldırılmasına yönelik önerge." 316 00:35:52,652 --> 00:35:57,128 Kaprislere pek saygım yok dönek Belçikalı kardinallerin. 317 00:35:57,228 --> 00:35:59,298 Kutsal Kolej de öyle. 318 00:35:59,365 --> 00:36:02,973 Bu önemli bir konu. Tartışılması gerekiyor. 319 00:36:03,073 --> 00:36:08,751 Bekarlığın gerekli olduğunu düşünmüyor musun? özellikle bugün, bunların hepsi alakalı değil mi? 320 00:36:08,818 --> 00:36:10,655 İlgili? Neye? 321 00:36:10,755 --> 00:36:14,563 Artışla alakalı toplumda hoşgörü? 322 00:36:14,663 --> 00:36:17,869 Bunlar da dahil şüphesiz kendin, 323 00:36:17,969 --> 00:36:21,810 tamamını kim söküp atar Katolik kilisesinin dokusu. 324 00:36:21,877 --> 00:36:24,148 Zaman değişiyor ve biz onlarla birlikte değişmek gerekir. 325 00:36:24,248 --> 00:36:26,486 Kimin emriyle? 326 00:36:29,158 --> 00:36:31,229 İşinize bakın. 327 00:36:34,803 --> 00:36:38,878 Ah, bu arada, Robertson'ın cenazesi yarın. 328 00:36:38,978 --> 00:36:43,119 gerçeğinin çok iyi farkındayım Robertson'un cenazesi yarın. 329 00:36:43,220 --> 00:36:46,861 İptal edildi. Karar verdiler onu aile mezarlığına koymak için. 330 00:36:46,961 --> 00:36:49,232 Bu yüzden mezarın doldurulması gerekecek. 331 00:36:49,332 --> 00:36:52,572 - Ben ilgileneceğim. - Eğer bana mezar kazıcınınkini verirsen... 332 00:36:52,672 --> 00:36:54,475 Ben halledeceğimi söyledim. 333 00:36:54,576 --> 00:36:56,145 Baba? 334 00:36:56,246 --> 00:36:58,383 Geliyorum. Git, git. 335 00:37:04,863 --> 00:37:07,234 Lütfen döndüğümde burada olma. 336 00:37:31,049 --> 00:37:34,322 Kilise yetkililerinin canı cehenneme, Kendim dolaşacağım. 337 00:37:34,422 --> 00:37:37,461 - Ne yapacaksın? - Onu halledin. 338 00:37:37,562 --> 00:37:41,202 - Bu bizi hiçbir yere götürmez. - Kaseti bize getirecek. 339 00:37:43,173 --> 00:37:47,281 Merhaba? konuşmak istiyorum Birisi Meldrum'u aradı. 340 00:37:48,718 --> 00:37:50,788 Evet? O nerede? 341 00:37:51,690 --> 00:37:53,728 Evet, tamam. Ta. 342 00:37:53,828 --> 00:37:56,366 Bir kilisesi var. Kutsal Kalp. 343 00:37:56,466 --> 00:37:59,305 - Kütüphanenin orada. - Evet, doğru. 344 00:38:00,440 --> 00:38:03,046 Fazla güçlü olma, olur mu Terry? 345 00:38:25,157 --> 00:38:27,227 Peder Meldrum. 346 00:38:35,177 --> 00:38:36,613 Evet? 347 00:38:45,932 --> 00:38:47,434 Ben Bayan Davey. 348 00:38:47,535 --> 00:38:49,940 Senin için yapabileceğim bir şey var mı? 349 00:38:50,040 --> 00:38:51,944 Ben Bayan Davey! 350 00:38:52,011 --> 00:38:54,415 Adını hatırlamıyorum, üzgünüm. 351 00:38:54,516 --> 00:38:56,820 Kızımı tanıyordun. 352 00:38:56,920 --> 00:38:58,323 Valerie Davey. 353 00:39:00,127 --> 00:39:03,601 Valerie. Ah, evet, elbette. O nasıl? 354 00:39:03,701 --> 00:39:05,838 O öldü baba. 355 00:39:05,905 --> 00:39:08,109 Kendini pencereden attı. 356 00:39:08,176 --> 00:39:10,247 Zavallı kadınım... 357 00:39:10,347 --> 00:39:13,621 Üzgünmüş gibi davranma çünkü olmadığını biliyorum. 358 00:39:15,223 --> 00:39:17,696 Senin hakkında çok şey biliyorum baba. 359 00:39:17,796 --> 00:39:21,469 Valerie'nin eskiden yaptığını biliyorum her gece gelip seni görüyorum 360 00:39:21,570 --> 00:39:24,275 ve eve gözyaşları içinde geldiğini söyledi. 361 00:39:24,342 --> 00:39:26,479 Onu öldürdüğünü biliyorum. 362 00:39:28,216 --> 00:39:31,222 Bayan Davey, farkındayım sıkıntılı olduğunu 363 00:39:31,289 --> 00:39:33,527 ve aynı zamanda aşırı heyecanlı olmalısın, 364 00:39:33,627 --> 00:39:36,432 aksi halde yapmazdın çok saçma bir iddia. 365 00:39:36,499 --> 00:39:40,440 Bu aptalca değil, bu gerçek. Bunu biliyorum! 366 00:39:41,442 --> 00:39:44,048 Her şeyi biliyorum. 367 00:39:44,148 --> 00:39:46,620 Anlıyorum. 368 00:39:46,754 --> 00:39:49,860 O zaman bunu da biliyorsun kızınız hamileydi, 369 00:39:49,960 --> 00:39:51,930 yardım için bana geldiğini 370 00:39:52,031 --> 00:39:56,272 ve onun ölümlü bir dünyada yaşadığını kocanızın öğrenmesinden korkuyorsunuz. 371 00:39:56,372 --> 00:39:58,544 Hayır... 372 00:39:58,644 --> 00:39:59,980 Ah, evet. 373 00:40:11,369 --> 00:40:13,841 Sana inanmıyorum. Burada olmayacaksın. 374 00:40:13,908 --> 00:40:17,214 Bayan Davey, sizi temin ederim burada olacağımı sana 375 00:40:17,281 --> 00:40:19,853 ve sonra her şeyi tartışacağız. 376 00:40:19,953 --> 00:40:22,559 - Peki o zaman. - İyi. 377 00:40:22,692 --> 00:40:25,063 - Pazar ayininden sonra mı? - Evet! 378 00:40:25,197 --> 00:40:27,334 Peki şimdi gitmek ister misin? 379 00:40:30,307 --> 00:40:32,144 Bu taraftan. 380 00:41:40,941 --> 00:41:43,145 - Adın Meldrum mu? - Evet. 381 00:41:43,245 --> 00:41:45,984 - Seninle biraz konuşmak istiyorum. - Kilise meselesi mi? 382 00:41:46,084 --> 00:41:50,359 - Bu doğru. - Belki sabaha kadar bırakabilirsin. 383 00:41:50,426 --> 00:41:52,497 Bir söz istediğimi söyledim. 384 00:41:52,598 --> 00:41:54,869 Çok arkadaş canlısısın, değil mi? 385 00:41:54,969 --> 00:41:57,006 Sakıncası yoksa. 386 00:42:01,516 --> 00:42:03,620 Jenny Welch'i tanıyor musun? 387 00:42:06,191 --> 00:42:08,295 Sana bir soru sordum. 388 00:42:08,395 --> 00:42:10,868 Evet, Jenny Welch'i tanıyorum. 389 00:42:12,036 --> 00:42:14,909 Bana onu üzdüğünü söyledi. 390 00:42:14,976 --> 00:42:19,117 Benimle aramda ne olursa olsun cemaatçilerim bizim işimiz. 391 00:42:19,184 --> 00:42:21,421 Bu benim de işim, dostum. 392 00:42:21,488 --> 00:42:23,960 Jenny benim için çok iyi biri. 393 00:42:24,027 --> 00:42:27,568 Birlikte yaşıyoruz ve hiçbir sırrımız yok. 394 00:42:27,635 --> 00:42:30,674 Bana kayıt cihazından bahsetti. 395 00:42:30,741 --> 00:42:33,212 Bayan Welch'le yaşadığınızı mı söylediniz? 396 00:42:33,279 --> 00:42:35,851 Evet, doğru. Son iki yıl. 397 00:42:38,255 --> 00:42:42,030 - Şok oldun mu? - Onu terk eden adam. 398 00:42:42,096 --> 00:42:46,906 - onu çocuğunuzu aldırmaya kim zorladı? - Konuyu değiştiriyorsun. 399 00:42:48,008 --> 00:42:52,852 Seni çivilemek için buradayım dostum ve O kaseti almadan gitmiyorum. 400 00:43:04,942 --> 00:43:06,779 Meldrum'ı mı? 401 00:43:07,781 --> 00:43:09,619 Meldrum! 402 00:43:33,365 --> 00:43:35,202 Oyun bitti Meldrum. 403 00:46:02,130 --> 00:46:04,602 Sizce var mı Jenny'nin söylediklerinde bir şey var mı? 404 00:46:04,668 --> 00:46:06,672 - Meldrum hakkında mı? - Hm. 405 00:46:06,773 --> 00:46:10,479 Peki, hiçbir şey söylemiyor Şu an çok anlamlı, değil mi? 406 00:46:10,580 --> 00:46:14,154 Hayır. Her şeyini alıyor Derhal belaya giriyorsun, zavallı çocuk. 407 00:46:14,254 --> 00:46:18,362 İyileşmesi haftalar alabilir burada olanlardan biliyorsun. 408 00:46:18,495 --> 00:46:23,640 Ve erkek arkadaşı onu beceriyor civarında. Bu öğleden sonra geri geldi. 409 00:46:23,740 --> 00:46:27,614 Hepsi gözyaşı ve özürdü ve şimdi yine sinirlendi. 410 00:46:27,714 --> 00:46:31,556 Orada oturmuş bekliyor o ve geri dönmeyecek. 411 00:46:31,622 --> 00:46:35,864 Eminim içinde eski bir cüruf bulmuştur bir bar olsa o çocuğu katledebilirim. 412 00:46:35,964 --> 00:46:38,068 Bernard. 413 00:46:44,615 --> 00:46:48,690 İşte buradasın canım. Kendi güzel ellerimle yaptım. 414 00:46:48,790 --> 00:46:50,594 Teşekkür ederim. 415 00:46:50,694 --> 00:46:52,798 Bernard, düşünüyordum. 416 00:46:52,865 --> 00:46:57,206 Eğer Terry bu gece dönmezse, yarın Meldrum'u görmemiz gerekecek. 417 00:46:57,306 --> 00:47:00,580 - Peki... - Kaseti bize vermesi için onu zorlayacağız. 418 00:47:01,549 --> 00:47:05,089 Bak Jenny, hiçbir şey yok oraya gitmeni işaret ediyorum. 419 00:47:05,189 --> 00:47:10,266 - Bundan bahsedeceğim, sorun olmayacak. - Hiçbir şey yapmamış gibi davranacak! 420 00:47:10,366 --> 00:47:13,573 - Ben ilgileneceğim. - Ne zaman gideceksin? 421 00:47:13,640 --> 00:47:16,679 Yarın sabah. İlk şey. 422 00:47:16,746 --> 00:47:18,850 İç. 423 00:47:20,854 --> 00:47:23,626 Sanırım Terry'ye bir şey oldu. 424 00:47:53,318 --> 00:47:57,828 Neredeyse senden vazgeçiyordum. Bayan Meldrum'ın Akşam yemeği saatlerdir hazır. 425 00:47:57,895 --> 00:48:00,199 O plağı neden çalıyordun? 426 00:48:00,299 --> 00:48:05,075 - Seni anlamıyorum baba. - Gramofon çalıyordun. 427 00:48:05,176 --> 00:48:08,448 ilkini yaşamazdım nasıl çalıştırılacağına dair bir fikir. 428 00:48:08,550 --> 00:48:11,421 Ben bir şeyleri hayal etmiyorum Bayan Brabazon. 429 00:48:17,534 --> 00:48:22,276 Eğer varsa ayaklarını silmelisin Mezarlığa gittim baba. 430 00:48:22,376 --> 00:48:24,815 Evin içine çamur sürdün. 431 00:49:26,706 --> 00:49:30,112 İyi akşamlar anne, güzel bir gün geçirdin mi? 432 00:49:31,582 --> 00:49:33,786 Geç kaldım, biliyorum. Beni affet. 433 00:49:39,565 --> 00:49:44,007 Bu makineyi neden kullanıyor? Açık talimatlarıma karşı! 434 00:49:44,107 --> 00:49:46,912 Bunu neden yapıyor? Anlamıyorum. 435 00:49:49,217 --> 00:49:51,121 Öyle misin anne? 436 00:49:51,221 --> 00:49:53,325 Bunu neden yaptığını biliyor musun? 437 00:49:56,866 --> 00:49:59,437 Ah anne, yardımına o kadar ihtiyacım var ki. 438 00:50:02,644 --> 00:50:06,819 Eskiden ne zaman yaptığımı hatırlıyor musun? Bütün sorunlarımla sana mı geleceğim? 439 00:50:06,886 --> 00:50:09,692 Büyük ya da küçük, sen ne yapacağını her zaman biliyordu. 440 00:50:10,860 --> 00:50:15,269 üye olmazdım Eğer sen olmasaydın şimdi kiliseye gidebilirdim. 441 00:50:16,371 --> 00:50:20,547 Beni uzaklaştırdın günaha ve Tanrı'nın hizmetine. 442 00:50:21,682 --> 00:50:24,120 Her zaman minnettar olacağım. 443 00:50:27,193 --> 00:50:29,765 Ama yine yardımına ihtiyacım var anne. 444 00:50:29,865 --> 00:50:33,506 Eski ayartmalar...onlar geri döndük. 445 00:50:34,942 --> 00:50:37,413 Bir süredir büyüyorlar. 446 00:50:40,887 --> 00:50:43,593 Anlamıyorum. 447 00:50:43,693 --> 00:50:46,565 Gençlere rehberlik ediyorum ve tavsiyelerde bulunuyorum insanlar her zaman. 448 00:50:47,734 --> 00:50:50,406 Bazıları çekici, genç kızlar. 449 00:50:51,742 --> 00:50:54,682 Buraya geliyorlar, hala geliyorlar. 450 00:50:54,748 --> 00:50:57,486 ama ben asla... ben asla... 451 00:50:58,623 --> 00:51:01,227 Aslında pek istemedim... 452 00:51:04,100 --> 00:51:06,438 Hiçbir zaman daha fazlasını istemedim. 453 00:51:07,641 --> 00:51:09,678 Şu ana kadar. 454 00:51:13,786 --> 00:51:16,491 Bana onu hatırlatıyor. 455 00:51:16,559 --> 00:51:19,197 Sesi ilk defa duydum. 456 00:51:20,265 --> 00:51:22,537 Tavır... her şey. 457 00:51:27,446 --> 00:51:30,219 Onu istiyorum. Yanlış mı? 458 00:51:33,158 --> 00:51:35,195 Tabii ki yanlış 459 00:51:35,262 --> 00:51:37,299 ama kontrol edemiyorum. 460 00:51:41,909 --> 00:51:44,247 Onun sevgilisi olduğunu sanıyordum. 461 00:51:44,313 --> 00:51:46,351 Onu alçakça kullandı. 462 00:51:49,190 --> 00:51:51,194 Ama yanlış adamı cezalandırdım. 463 00:51:55,503 --> 00:51:58,475 Bunun kefaretini ödedim şimdi ama. Ah, evet. 464 00:51:58,543 --> 00:52:01,481 Gerçek suçlu var kitaba getirildi. 465 00:52:06,357 --> 00:52:08,395 Belki şimdi yanıma gelir. 466 00:52:09,497 --> 00:52:12,036 Artık yalnız. 467 00:52:12,136 --> 00:52:14,140 Belki bana ihtiyacı olacak. 468 00:52:20,085 --> 00:52:22,891 Nasıl olur da karışmaya cesaret eder? bu enstrümanla! 469 00:52:22,991 --> 00:52:25,530 Bu onun değil, bizim. 470 00:52:42,263 --> 00:52:45,269 Bu bizim müziğimiz... değil mi anne? 471 00:52:56,926 --> 00:53:01,234 - Annem yatmaya hazır Bayan Brabazon. - Teşekkür ederim baba. 472 00:53:04,407 --> 00:53:07,614 Kafamı dağıtmak için yürüyüşe çıkacağım. 473 00:53:41,281 --> 00:53:43,853 Korkarım dışarı çıktı. 474 00:53:43,987 --> 00:53:46,191 Yine benimle yapayalnızsın. 475 00:54:13,646 --> 00:54:15,817 Vanessa. 476 00:54:15,917 --> 00:54:18,488 Vanessa, ön kapıyı kilitledin mi? 477 00:54:18,556 --> 00:54:20,794 - Mm-hm. - Emin misin? 478 00:54:20,860 --> 00:54:22,698 Mm... 479 00:54:52,089 --> 00:54:53,926 Terry mi? 480 00:55:06,719 --> 00:55:08,422 Merhaba? 481 00:55:29,263 --> 00:55:32,370 - Her şey yolunda mı bayan? - Üzgünüm. 482 00:55:32,436 --> 00:55:35,309 Evet, her şey yolunda. Teşekkür ederim. 483 00:55:41,622 --> 00:55:43,492 Teşekkür ederim. 484 00:56:07,808 --> 00:56:09,845 Peder Meldrum, lütfen. 485 00:56:17,828 --> 00:56:19,665 Evet? 486 00:56:40,607 --> 00:56:42,410 Evet, bunun farkındayım. 487 00:56:42,511 --> 00:56:45,617 Üzgünüm, buluyorum bu çok utanç verici. 488 00:56:45,683 --> 00:56:49,858 Sen de öyle yapabilirsin. sen gel İşte bu suçlamalarla... 489 00:56:49,925 --> 00:56:53,766 - Suçlamaları. - Belli ki onlara güven vermişsin. 490 00:56:53,866 --> 00:56:56,438 - Onu memnun etmek istedim. - Kesinlikle. 491 00:56:56,539 --> 00:56:58,910 Sakinleştirilmesi gerekiyor. 492 00:56:58,976 --> 00:57:04,688 O hâlâ evde olan rahatsız bir kız. buna şok durumu dendiğine inanıyorum. 493 00:57:04,788 --> 00:57:08,563 Kendiliğinden bana geldi irade ve ben ona yardım etmeye çalıştık. 494 00:57:08,629 --> 00:57:11,134 Söylenecek daha ne var? 495 00:57:11,234 --> 00:57:15,342 Peki, onu kaydettiğini söyledi itiraf etti ve tekrarladı. 496 00:57:38,121 --> 00:57:42,363 'Ve bu genç adam Konseyime iyi yanıt veriyorum. 497 00:57:42,430 --> 00:57:47,808 'Ben en çok bir vakayla ilgileniyorum' Bu akşam beni görmeye gelen genç bir kadın. 498 00:57:47,874 --> 00:57:49,845 'Konuşmak istemiyordu' 499 00:57:49,945 --> 00:57:54,822 've kiliseye gelmiş gibi davrandı itiraf etmekten başka bir nedenle. 500 00:57:54,922 --> 00:57:58,028 'Bir süre önceydi yanımda kendini rahat hissediyordu 501 00:57:58,128 --> 00:58:01,836 've ancak o zaman ben yardıma ne kadar ihtiyacı olduğunu fark etti. 502 00:58:01,936 --> 00:58:07,446 'Onun hayal kırıklıkları kısmen cinsel varsayalım ama bence bundan daha derine iniyorlar. 503 00:58:07,547 --> 00:58:12,824 'Neden bu kadar bağımlı olduğunu keşfetmeliyim ona pek az saygısı olan bir adama. 504 00:58:12,891 --> 00:58:17,266 'Bir sonraki toplantımızda şunu önereceğim: yeni arkadaşlar, yeni ilgi alanları. 505 00:58:17,366 --> 00:58:21,274 'Cutler'ın gençlik kulübü bir başlangıç olabilir...' 506 00:58:21,374 --> 00:58:25,415 Hakkında göze çarpan gerçekleri kaydediyorum bana gelen gençler. 507 00:58:25,482 --> 00:58:27,453 Onların vakalarını incelememe yardımcı oluyor. 508 00:58:27,521 --> 00:58:32,163 Bayan Welch bunu öğrendi ve ısrar etti. onun hakkında söylediklerimi duyunca 509 00:58:32,764 --> 00:58:37,841 Nasıl çarpıtacağını bilseydim şeyler, bunu asla düşünmezdim. 510 00:58:37,941 --> 00:58:40,580 Yardıma ihtiyacı var, bu doğru. 511 00:58:40,680 --> 00:58:43,653 Hastaların yaptığı gibi St.Andrew's Hastanesi. 512 00:58:43,719 --> 00:58:45,790 Zaten turlarıma geç kaldım. 513 00:58:48,729 --> 00:58:52,938 'Dikkat lütfen. olur mu Dr Walker lütfen rapor verin...' 514 00:58:53,038 --> 00:58:56,979 Halen çok zayıf. sen sadece birkaç dakika kalabildim. 515 00:58:57,079 --> 00:59:00,252 - Konuşabiliyor mu? - Henüz bir şey söylemedi. 516 00:59:24,300 --> 00:59:26,037 Baba. 517 00:59:26,104 --> 00:59:28,308 Bir dakika. 518 00:59:28,408 --> 00:59:31,682 İşte efendim. Bu bir şaka, değil mi? 519 00:59:31,782 --> 00:59:33,251 Nedir? 520 00:59:33,318 --> 00:59:36,659 Önce açılır, sonra açılır kapalı, sonra tekrar açık. 521 00:59:36,759 --> 00:59:39,297 Karar vermek istiyorlar. 522 00:59:39,363 --> 00:59:42,136 Robertson'un cenazesi. Evet iptal edildi. 523 00:59:42,269 --> 00:59:44,942 Peder Meldrum muhtemelen mezara dolduruldu. 524 00:59:45,008 --> 00:59:46,845 - İptal mi edildi? - Dün. 525 00:59:47,714 --> 00:59:50,887 - Peki orada kim var? - Hiç kimse! Boş. 526 00:59:50,954 --> 00:59:53,058 - Bırak şunu. - Ne demek istiyorsun? 527 00:59:53,158 --> 00:59:58,001 Şuna bak. koyamazsın çıkardığından daha fazla toprakta. 528 00:59:58,068 --> 00:59:59,972 Bak baba, bir tümsek var 529 01:00:00,072 --> 01:00:04,514 ve eğer bir tümsek varsa, orada içinde bir şey olmalı 530 01:00:12,897 --> 01:00:15,135 Nedir? 531 01:00:19,711 --> 01:00:21,381 Anlamıyorum. 532 01:00:25,155 --> 01:00:27,459 Söyle bana. 533 01:00:35,008 --> 01:00:37,313 Biliyorum, biliyorum. 534 01:00:37,413 --> 01:00:39,116 Ben de seni seviyorum. 535 01:00:39,183 --> 01:00:41,254 Zavallı Bobby. 536 01:00:51,742 --> 01:00:54,113 Bunu senin için yaptım. 537 01:00:54,246 --> 01:00:56,250 Seni itiyor muyum? 538 01:00:57,186 --> 01:01:01,628 Benden çekinmemelisin. Senin için yaptıklarımdan sonra hayır. 539 01:01:02,931 --> 01:01:05,035 Bu adamı cezalandırmakta haklıydım. 540 01:01:05,135 --> 01:01:08,141 Yüzü yok etmek için seni büyüledi ve cezbetti. 541 01:01:08,208 --> 01:01:12,917 Merhametini bir israfa harcama, bırakın o çürüsün ve günahlarından tövbe etsin. 542 01:01:14,387 --> 01:01:16,992 Daha iyi bir şey için yaratılmıştın. 543 01:01:17,126 --> 01:01:19,330 Bana yardım et! Birisi! 544 01:01:20,900 --> 01:01:22,537 Bana yardım et! 545 01:01:22,637 --> 01:01:25,175 Burada ya da hiçbir yerde müttefik bulamazsın. 546 01:01:25,308 --> 01:01:27,881 Zamanla bunun farkına varacaksınız. 547 01:01:28,783 --> 01:01:30,853 Bana yardım et! 548 01:01:33,291 --> 01:01:36,364 Polisi çağırın! Tanrı için Tanrı aşkına, polisi çağırın! 549 01:01:36,464 --> 01:01:39,905 - Sakin ol. - Anlamıyorsun. 550 01:01:40,038 --> 01:01:43,646 Polisi çağırın! için Allah aşkına polisi çağırın. 551 01:01:52,630 --> 01:01:55,402 Robert'ı öldürmeye çalıştı. 552 01:01:55,469 --> 01:01:57,907 - Görmüyor musun? - Kız bu mu? 553 01:01:58,007 --> 01:02:00,880 - Bu taraftan lütfen. - Ne yapıyorsun? 554 01:02:10,465 --> 01:02:12,369 O nasıl? 555 01:02:15,676 --> 01:02:17,714 Dr Baxter'ı çağırın. 556 01:02:27,901 --> 01:02:31,174 - Ah, bana ne verdin? - Sadece sakinleştirici. 557 01:02:31,274 --> 01:02:33,244 Kafam çok komik geliyor. 558 01:02:33,344 --> 01:02:37,987 Yapacaktır. Merak etme. ben sadece Bunu bitir, sonra evde görüşürüz. 559 01:02:38,088 --> 01:02:40,125 - Rahip... - Gitti. 560 01:02:40,927 --> 01:02:42,630 Gitmiş? 561 01:02:42,697 --> 01:02:47,741 Neden bu kadar hoşlanmadığını bilmiyorum ona göre senin için çok endişeleniyor. 562 01:02:47,874 --> 01:02:50,613 - Ah... - Bize yaşadıklarını anlattı. 563 01:02:50,680 --> 01:02:52,517 Utanmayın. 564 01:03:07,307 --> 01:03:11,650 - Öğle yemeğine mi kapatıyorsun? - Hayır, açmam gereken yaklaşık 50 sandık var. 565 01:03:11,717 --> 01:03:14,623 - Yardım edeceğim. - Bunu söyleyeceğini umuyordum. 566 01:03:16,225 --> 01:03:18,764 - Kahretsin! - Özür dilerim! 567 01:03:18,864 --> 01:03:21,970 - Hiç komik değil! Bakmak. - Ah! 568 01:03:29,085 --> 01:03:31,322 öyle olduğunu sanıyordum 50 derken şaka yapıyordun. 569 01:03:31,422 --> 01:03:33,426 Bu sonuncusu. 570 01:03:34,663 --> 01:03:36,499 İşte buyurun. 571 01:03:37,569 --> 01:03:39,639 Bu güzel. 572 01:03:41,175 --> 01:03:43,848 Çok hoş bir şey olmalı... 573 01:03:45,183 --> 01:03:47,221 Ah! İşte burada. 574 01:04:13,802 --> 01:04:16,206 Burada durabilir misiniz lütfen? 575 01:04:22,986 --> 01:04:27,195 Teşekkürler. Geri kalanını yürümeyi tercih ederim yolun. Temiz havaya ihtiyacım var. 576 01:04:27,261 --> 01:04:28,263 TAMAM. 577 01:04:28,330 --> 01:04:29,834 Çok teşekkür ederim. 578 01:04:29,934 --> 01:04:33,440 Biz komşuyuz. ben hemen orada yaşa. 579 01:04:33,508 --> 01:04:36,413 Başka problemin varsa bana bir yüzük ver. 580 01:04:36,480 --> 01:04:38,985 Beni her zaman hastaneye götürebilirsin. 581 01:04:40,254 --> 01:04:42,158 Teşekkür ederim. 582 01:05:02,265 --> 01:05:04,303 - Bayan Welch, değil mi? - Evet. 583 01:05:04,369 --> 01:05:07,142 Ben de öyle düşünmüştüm. olmuştur seni takip ediyorum, görüyorsun. 584 01:05:07,242 --> 01:05:10,181 şu ana kadar konuşmak istemedim Her şeyden emindim. 585 01:05:10,248 --> 01:05:13,822 Üzgünüm. Bilmek istiyorsun ben kimim ve her şey. 586 01:05:13,922 --> 01:05:16,226 Beni tanımıyorsun ama... 587 01:05:16,293 --> 01:05:19,333 Eh, aynısını aldık ilgi alanları diyebilirsiniz. 588 01:05:19,433 --> 01:05:22,172 - Ne? - Peder Meldrum. 589 01:05:24,009 --> 01:05:26,013 Peki ya ona? 590 01:05:26,113 --> 01:05:29,554 Bir kızım vardı, biraz senden daha gençti... 591 01:05:29,687 --> 01:05:31,156 ve onu öldürdü. 592 01:05:32,626 --> 01:05:34,396 Bunun intihar olduğunu söylediler 593 01:05:34,530 --> 01:05:38,437 ama sanki onu öldürdüğü kesinmiş gibi onu o pencereden dışarı itmişti. 594 01:05:38,538 --> 01:05:42,078 Kocam deli olduğumu söylüyor böyle şeyler söylüyor. 595 01:05:42,145 --> 01:05:44,182 Benimle gelsen iyi olur. 596 01:05:44,249 --> 01:05:46,353 - Ne için? - Polise gidiyoruz. 597 01:05:46,453 --> 01:05:48,759 Gitmediğimi mi sanıyorsun? 598 01:05:48,825 --> 01:05:51,731 Hiç iyi değil. Dinlemeyecekler. 599 01:05:52,800 --> 01:05:56,608 O bir rahip, anlıyor musun? ve o çok akıllıydı. 600 01:05:56,675 --> 01:05:58,712 Artık akıllı olan benim. 601 01:06:00,214 --> 01:06:02,218 Cesedi gördüm. 602 01:06:02,285 --> 01:06:04,022 Vücut? Nerede? 603 01:06:05,324 --> 01:06:07,797 Şimdi gidemeyiz ama... 604 01:06:07,897 --> 01:06:10,936 Kiliseye geliyorsun, Pazar günü ayin sonrası, 605 01:06:11,036 --> 01:06:13,074 O zaman onu görüyorum. 606 01:06:13,174 --> 01:06:15,546 - Evet. - Sana göstereceğim. 607 01:06:16,681 --> 01:06:19,353 Bir fikrim var. Pazar? 608 01:06:24,129 --> 01:06:28,337 Uyarıyı veren Peder Meldrum'du. biz. Yaptığına çok sevindik. 609 01:06:28,437 --> 01:06:31,711 Bence koyabiliriz gerginliğe varan sanrılar. 610 01:06:31,845 --> 01:06:35,418 Ve bunlar içinden geçmeli en fazla birkaç hafta. 611 01:06:35,485 --> 01:06:40,027 Bu arada kız kardeşin çok dikkatli bakılması gerekiyor. 612 01:06:40,094 --> 01:06:42,132 Evet, teşekkür ederim Doktor. 613 01:06:42,198 --> 01:06:44,771 - 'Güle güle Bayan Welch.' - Güle güle. 614 01:06:49,012 --> 01:06:52,720 - Bunların hepsini aldın mı? - Çoğunu. 615 01:06:54,524 --> 01:06:57,963 - Eminim yanımıza taşındığın için üzgünsündür. - Evet. 616 01:07:00,769 --> 01:07:02,472 Dikkatli olmak. 617 01:07:02,540 --> 01:07:05,344 İşte burada, şeytandan bahsediyoruz. 618 01:07:05,445 --> 01:07:07,015 Merhaba Jen. 619 01:07:07,115 --> 01:07:10,021 Entrika çeviriyorduk senin yokluğunda olan şeyler. 620 01:07:10,088 --> 01:07:13,094 merak ediyorduk tatil yapmak istersin. 621 01:07:13,194 --> 01:07:15,131 Birkaç yıldır bir tane bile almadın. 622 01:07:15,198 --> 01:07:18,705 Ülkeye inin. Somerset'e git, annemi gör. 623 01:07:18,772 --> 01:07:23,247 İstediğin yere gidebilirsin ama birkaç şartımız olacak. 624 01:07:23,347 --> 01:07:28,390 - Peder Meldrum'u gördün mü? - Bunlardan biri bu konunun düşürülmesidir. 625 01:07:28,491 --> 01:07:30,763 - Öyle mi yaptın? - Evet yaptım. 626 01:07:30,863 --> 01:07:33,167 Peki kaseti aldın mı? 627 01:07:33,234 --> 01:07:36,073 - Hayır. - Neden? 628 01:07:36,140 --> 01:07:39,479 Bunda hiçbir şey yoktu kaset, sadece onun kişisel notu. 629 01:07:39,580 --> 01:07:43,087 - Biliyordum! Bunun olacağını biliyordum. - Dinlemek... 630 01:07:43,187 --> 01:07:45,626 Ve bana patronluk taslamayı bırak. 631 01:07:45,726 --> 01:07:48,063 Ülkeye gitmek ister misin? 632 01:07:48,130 --> 01:07:50,536 Sanırım bir sanatoryumda. 633 01:07:50,636 --> 01:07:53,775 - Aptal olma. - Tamam Vanessa. 634 01:07:53,842 --> 01:07:57,616 Aptal olmayacağım, yapmayacağım Peder Meldrum'dan tekrar bahsedin 635 01:07:57,750 --> 01:07:59,787 çünkü buna mecbur değilim. 636 01:08:00,756 --> 01:08:03,093 Bana inanan birini buldum. 637 01:08:04,630 --> 01:08:08,304 Ve bakalım ne olacak Robert iyileşince 638 01:08:08,404 --> 01:08:11,143 çünkü bu farklı bir etki yaratacak şeylere karşı ten rengi. 639 01:08:11,210 --> 01:08:12,947 -Jenny... -Vanessa. 640 01:08:13,047 --> 01:08:15,184 Ona söylemeliyiz. 641 01:08:16,253 --> 01:08:18,625 Nedir? Sorun ne? 642 01:08:22,265 --> 01:08:24,269 Robert öldü. 643 01:08:25,806 --> 01:08:27,543 O değil. 644 01:08:28,477 --> 01:08:31,718 Hayır, değil. Robert ölmedi. HAYIR! 645 01:08:33,020 --> 01:08:36,694 Hayır, ölmedi. HAYIR! Beni bırak. 646 01:08:36,794 --> 01:08:38,899 Hayır, ölmedi. 647 01:08:40,434 --> 01:08:43,775 Cinayet için buraya geldi Robert. Onu gördüm. 648 01:08:43,875 --> 01:08:45,646 Bu odadaydı. 649 01:08:45,746 --> 01:08:47,783 Karanlıkta haçını gördüm. 650 01:08:47,883 --> 01:08:51,156 - Ne yapacağız? - Ona zaman ver. 651 01:08:51,256 --> 01:08:55,464 O bunu itiraf etti. Bana söyledi. Neden bana inanmıyorsun? 652 01:08:55,532 --> 01:08:59,774 - Dinlenmeye çalış. - Neden bana inanmıyorsun? 653 01:09:01,009 --> 01:09:03,047 Neden bana inanmıyorsun? 654 01:09:49,272 --> 01:09:51,644 Hiçbirimiz günahsız değiliz, 655 01:09:51,744 --> 01:09:53,648 bundan emin ol. 656 01:09:53,715 --> 01:09:57,488 Ve eğer araştırdıysan kendin ve hiçbirini bulamadın, 657 01:09:57,590 --> 01:09:59,492 Daha ileriye bakın. 658 01:09:59,594 --> 01:10:01,330 Çocuklarınıza bakın. 659 01:10:01,430 --> 01:10:03,400 Onlar saf mı? 660 01:10:03,501 --> 01:10:05,304 Onlar suçsuz mu? 661 01:10:05,404 --> 01:10:08,578 Onlar değilse, bu suçlu olan sensin. 662 01:10:08,645 --> 01:10:10,916 Onlara bildiklerini sen öğrettin. 663 01:10:11,049 --> 01:10:16,360 Neden kollarını kaldırıyorsun Çocuklarınız yalan söylediğinde ve çaldığında? 664 01:10:16,460 --> 01:10:21,871 Cinsel açıdan maceracı olun ve İstenmeyen bebekleri dünyaya getirmek. 665 01:10:21,971 --> 01:10:26,714 Sorumlu olan ebeveyndir Çocuğunun yaramazlıklarından dolayı. 666 01:10:28,718 --> 01:10:34,630 Dolayısıyla ne kadar yeni bir anlam zenginliği var? Rabbimizin ilgili sorusunda ifade edilen, 667 01:10:34,764 --> 01:10:39,039 "Neden zerreyi görüyorsun? bu benim canımın gözü 668 01:10:39,139 --> 01:10:43,047 "ama ışın değilmiş gibi düşün bu senin gözünde mi?" 669 01:10:57,208 --> 01:11:00,682 Sanırım dışarı baktın o pencerenin yeterince uzun olması. 670 01:11:01,851 --> 01:11:06,460 İnsanlar şunu düşünmeye başlayacak yaşlı bir casusu barındırıyoruz. 671 01:11:07,963 --> 01:11:11,771 Sıcak bir ortam beklemiyorsun Her sabah kahvaltı yaparsın, değil mi? 672 01:11:11,838 --> 01:11:15,311 Dün bir istisna, sizi temin ederim. 673 01:11:15,378 --> 01:11:21,289 Oğlunuz mutfakta takılıyordu. Bir tür performans sergilemem gerekiyordu. 674 01:11:21,891 --> 01:11:24,195 Haydi. 675 01:11:25,331 --> 01:11:30,141 Eğer bunu düzgün bir şekilde içmezsen, Günün geri kalanında başka hiçbir şey yemeyin. 676 01:11:30,241 --> 01:11:32,546 İçtenlikle söyledim! 677 01:11:34,817 --> 01:11:38,825 Pekala Bayan Meldrum, bu oyunda iki kişi oynayabilir. 678 01:11:38,892 --> 01:11:43,568 Benimle işbirliği yapmıyorsun, Seninle işbirliği yapmıyorum. 679 01:14:23,755 --> 01:14:27,896 - Herhangi bir kalp rahatsızlığı öyküsü var mıydı? - Bilmiyorum. 680 01:14:27,963 --> 01:14:30,100 Kocasıyla biraz konuşacağım. 681 01:14:30,201 --> 01:14:32,539 - Nerede o? Dıştan? - Evet. 682 01:14:36,313 --> 01:14:39,419 - Kalp krizi miydi? - Evet. Bir ışık gibi dışarıda. 683 01:15:07,543 --> 01:15:09,245 Sakin olun arkadaşlar. 684 01:15:10,247 --> 01:15:11,349 HAYIR! 685 01:15:17,863 --> 01:15:19,934 Jenny? Hadi. 686 01:15:21,571 --> 01:15:25,244 - Hayır... Hayır! O kadın... - Yatakta olman gerekiyordu. 687 01:15:25,344 --> 01:15:27,950 Ne oldu? Hayır, bana söylemelisin. 688 01:15:28,016 --> 01:15:29,018 Gelin. 689 01:15:30,020 --> 01:15:32,793 - Bunu ona mümkün olan en kısa sürede getir. - Elbette. 690 01:15:32,859 --> 01:15:36,867 Bak dışarı çıkmıyor yatak. Onu ağır bir şekilde sakinleştirdim. 691 01:15:38,470 --> 01:15:43,313 Acele etmem gerektiği için üzgünüm. yapmalıydım Beş dakika önce hastanedeydim. 692 01:15:43,413 --> 01:15:48,123 - Bu kadar çabuk geldiğiniz için teşekkür ederim. - Hiç de bile. Bu çok alışılmadık bir durum. 693 01:15:48,190 --> 01:15:51,196 Neredeyse ona inanmaya meyillisin. 694 01:15:51,296 --> 01:15:57,576 Kendine onun fikirlerini hatırlatmalısın. Peder Meldrum hakkındaki hikayeler oldukça fantastik. 695 01:15:57,676 --> 01:16:01,617 Peki neden bir Romalıyı seçmeli? Tüm insanların Katolik rahibi mi? 696 01:16:01,717 --> 01:16:06,527 Söylemesi zor. O açıkça Robert'ın ölümünden kendini sorumlu hissediyor 697 01:16:06,594 --> 01:16:10,802 belki o gittiğinde Meldrum'dan yardım istedi ama alamadı 698 01:16:10,935 --> 01:16:13,574 suçunu ona aktardı. 699 01:16:13,675 --> 01:16:16,212 - Anlıyorum. - Üzgünüm, gitmeliyim. 700 01:16:16,279 --> 01:16:18,818 Erm...Yarın sana bakacağım. 701 01:16:26,901 --> 01:16:29,640 Neden o kadını tanıdığını düşünüyordu? 702 01:16:29,740 --> 01:16:31,777 Belki de öyle yapmıştır. 703 01:16:31,844 --> 01:16:35,050 Bulduğunu söylediğini hatırla ona inanan biri. 704 01:16:36,554 --> 01:16:38,558 Artık asla bilemeyeceğiz. 705 01:16:38,658 --> 01:16:41,096 Gidip bu ilacı alacağım. 706 01:16:41,229 --> 01:16:44,970 Vanessa...Kararımı verdim. 707 01:16:45,839 --> 01:16:48,043 Bu gece yapacağım. 708 01:17:05,945 --> 01:17:09,385 - Ah! - Bir sorun mu var Bayan Brabazon? 709 01:17:12,192 --> 01:17:16,233 Eğer taşıyamayacak durumda olduğunuzu hissediyorsanız Görevlerinin dışında bana söylemelisin. 710 01:17:16,333 --> 01:17:18,972 Başa çıkabilen birini istiyorum, engel olan değil. 711 01:17:19,105 --> 01:17:23,582 Olduğu gibi yapacak kadar şeyim var. Kilise. Öğrenciler görecek. Onları ihmal ediyordum. 712 01:17:23,648 --> 01:17:26,688 Çenesi bu yemeği kaldıramıyor, Peder. 713 01:17:26,754 --> 01:17:30,729 Sana söyledim, hiçbir anlamı yok Onu her pazar buraya getiriyorum. 714 01:17:30,796 --> 01:17:35,204 Eğer anneme bakamayacaksan alıştığı tarz, 715 01:17:35,304 --> 01:17:38,010 Yapabilecek birini bulmam gerekecek. 716 01:17:55,478 --> 01:17:57,583 Hiç kimse vazgeçilmez değildir. 717 01:17:57,650 --> 01:17:59,486 Öyle mi, anne? 718 01:18:05,799 --> 01:18:07,870 Yoksa onlar mı? 719 01:18:07,937 --> 01:18:10,876 O vazgeçilmez mi? 720 01:18:10,976 --> 01:18:15,017 Kız. Belki de öğrenmeliyim. 721 01:18:16,253 --> 01:18:19,192 Evet... öğreneceğim. 722 01:19:44,195 --> 01:19:47,168 - 7440. - 'Bayan Welch mi?' 723 01:19:47,235 --> 01:19:48,705 Konuşuyorum. 724 01:19:48,838 --> 01:19:53,447 'Ben Peder Meldrum. istiyorum bana karşı olan yükümlülüklerini sana hatırlatıyorum. 725 01:19:53,515 --> 01:19:57,923 Ben onlara senin gibi yükümlülükler diyeceğim onları onurlandırmaktan başka alternatif yok.' 726 01:19:57,990 --> 01:20:00,929 '..utanmak benimle seks tartışıyor." 727 01:20:01,063 --> 01:20:03,100 'Utanmıyorum.' 728 01:20:03,167 --> 01:20:06,708 - 'O halde bana her şeyi anlat.' - 'Kürtaj yaptırdım...' 729 01:20:06,808 --> 01:20:08,912 'Gelip beni görecek misin? 730 01:20:09,012 --> 01:20:13,153 'yoksa oynamak zorunda mı kalacağım Bu kaset başka birine mi?' 731 01:20:16,828 --> 01:20:18,330 Jenny. 732 01:20:21,169 --> 01:20:25,411 nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum bu... Şimdi konuşmamız lazım. 733 01:20:28,283 --> 01:20:31,390 Sebebini göremiyorum ilgin için Bernard. 734 01:20:31,490 --> 01:20:34,697 Bir karar verdin ve doğru olanı yapmışsın. 735 01:20:34,797 --> 01:20:38,270 İronik bir şekilde, sen tam da kilisenin ihtiyacı olan adam. 736 01:20:38,370 --> 01:20:40,575 - Bunu mu kastediyorsun? -Bernard... 737 01:20:40,675 --> 01:20:43,080 nedenini hiçbir zaman anlayamadım 738 01:20:43,180 --> 01:20:46,921 Katolik Kilisesi görünüyor bir nevi hapishane gibi kendi başına 739 01:20:47,021 --> 01:20:50,394 hizmetinde olanlarla müebbet hapis cezası veriyor. 740 01:20:50,461 --> 01:20:54,135 Sırf bir erkek olduğu için onun kurallarına göre yaşayamam 741 01:20:54,235 --> 01:20:59,245 daha fazla devam edemeyeceğini söylemek anlamına gelmez din başka bir meslekte. 742 01:20:59,312 --> 01:21:01,717 Bazıları buna korkaklık diyebilir. 743 01:21:02,619 --> 01:21:06,326 Bunu yapabilirler. Ben buna dürüstlük derim. 744 01:21:06,393 --> 01:21:08,898 Eğer devam edersen ikiyüzlü olursun 745 01:21:09,032 --> 01:21:12,840 - ve elimizde bunlardan yeterince var. - Seni görmeye geldiğime sevindim baba. 746 01:21:12,906 --> 01:21:16,279 umarım gelmemişsindir o yüzden ben vicdanınızı rahatlatabilir. 747 01:21:16,413 --> 01:21:19,419 - Hayır. - Zaten buna ihtiyacın yok. 748 01:21:20,020 --> 01:21:22,793 İstifa dilekçenizi yazdınız mı? 749 01:21:22,926 --> 01:21:26,133 Peki, yapabileceğimi düşündüm bu gece kilisede. 750 01:21:27,235 --> 01:21:31,309 - Yapmalı mıyım baba? Yapmalı mıyım? - Evet. Şimdi harekete geç, Bernard. 751 01:21:32,044 --> 01:21:35,251 Belki gelecek yıl veya yıl sonra, kim bilir? 752 01:21:35,351 --> 01:21:37,488 Kilisemiz aydınlanabilir. 753 01:21:37,623 --> 01:21:40,094 O zaman seni tekrar görebiliriz. 754 01:21:41,196 --> 01:21:43,233 Teşekkür ederim baba. 755 01:21:43,333 --> 01:21:44,970 Tanrı seni korusun. 756 01:21:47,876 --> 01:21:50,414 O burada değil ama gelecek yaklaşık bir saat sonra burada ol. 757 01:21:50,481 --> 01:21:53,153 Ah, o kadar bekleyemem. 758 01:21:53,220 --> 01:21:58,263 Bakın, Peder Cutler'ı gördüğünüzde, Ona Vanessa'nın aradığını söyler misin? 759 01:21:58,363 --> 01:22:02,706 Evet. Ve o gitti Kaseti almak için papaz evi. 760 01:22:03,908 --> 01:22:06,747 Kaset, evet. Hayır ama anlayacaktır. 761 01:22:07,950 --> 01:22:09,987 Teşekkür ederim. 762 01:22:27,689 --> 01:22:30,094 Yapabileceğim bir şey var mı baba? 763 01:22:34,302 --> 01:22:38,511 Birini bekliyorum. Eğer o aramalı, ona beklemesini söylemelisin. 764 01:22:39,613 --> 01:22:42,986 Yağmur yağacak baba. Bir şemsiyeye ihtiyacınız olacak. 765 01:22:43,721 --> 01:22:47,261 Yağmur, evet. Yağmuru temizliyor. 766 01:25:44,345 --> 01:25:48,688 Bunu bilerek devirdin. Seni huysuz yaşlı kadın. 767 01:25:48,788 --> 01:25:51,861 senden ayrılmayı düşünüyorum kendi başının çaresine bakmak için buraya. 768 01:25:51,927 --> 01:25:54,733 Belli ki sen öyle değilsin anladığın kadarıyla çaresizsin. 769 01:27:27,786 --> 01:27:29,890 Nedir? 770 01:27:33,063 --> 01:27:35,234 Ne, buranın altında mı? 771 01:27:55,742 --> 01:27:57,913 Benim evimde ne yapıyorsun? 772 01:28:33,551 --> 01:28:35,622 Onu bana ver. 773 01:28:36,256 --> 01:28:38,393 Onu bana ver. 774 01:29:01,105 --> 01:29:03,343 Lütfen. Lütfen bırak beni. 775 01:29:13,029 --> 01:29:15,334 Lütfen, ben hiçbir şey yapmadım. 776 01:29:20,612 --> 01:29:24,018 Bernard burada olduğumu biliyor. O bir dakika sonra gelecek. 777 01:29:24,118 --> 01:29:26,489 Hayır. Hayır. 778 01:29:27,091 --> 01:29:29,897 Baba, beni affet. 779 01:30:12,314 --> 01:30:14,352 Yahuda! 780 01:30:24,205 --> 01:30:28,948 Bayan Meldrum'un hayatta kalacağını düşünmüyorum böyle bir şok, Peder. Yapıyor musun? 781 01:30:30,785 --> 01:30:35,895 Çok zayıflıyor. sanırım sen son hakları yönetmesi gerekir. 782 01:31:11,132 --> 01:31:15,273 Aday patris'te ego te absolvo et filii et Spiritus sancti. Amin. 783 01:31:35,848 --> 01:31:37,819 Corpus, Christi'nin burnuna hakimdir. 784 01:31:39,690 --> 01:31:42,061 Velayet animasyonu. 785 01:31:42,161 --> 01:31:44,198 Sonsuza dek. 786 01:31:46,035 --> 01:31:48,239 Amin. 787 01:31:50,945 --> 01:31:53,149 İsterseniz yağ. 788 01:32:00,197 --> 01:32:03,136 O’nun kutsal meshedişi aracılığıyla ve sana olan büyük sevgisi, 789 01:32:03,236 --> 01:32:06,042 Rabbim seni sana kavuştursun O'nun Kutsal Ruhu'nun gücü. 790 01:32:06,109 --> 01:32:08,514 Amin. 791 01:32:09,281 --> 01:32:11,620 O'nun iyiliğiyle, Acınızı hafifletir 792 01:32:11,720 --> 01:32:14,091 ve O'nun kurtarıcı lütfunu size uzatsın. 793 01:32:16,930 --> 01:32:19,468 - Günahın tüm gücünden kurtulmuş. - Amin. 794 01:32:41,847 --> 01:32:43,884 Korkarım. 795 01:32:49,596 --> 01:32:51,733 Değil misin? 796 01:32:52,936 --> 01:32:55,006 Hayır. 797 01:33:20,390 --> 01:33:22,595 Yalnız kalmak istemiyorum. 798 01:33:23,731 --> 01:33:26,837 - Yalnız kalmak istemiyorum. - Sen değilsin. 799 01:33:27,906 --> 01:33:30,143 Yalnız değilsin Xavier. 800 01:33:30,243 --> 01:33:32,782 Buradayım. Ben her zaman buradaydım. 801 01:33:35,555 --> 01:33:37,625 Neden? 802 01:33:37,692 --> 01:33:39,930 Neden kaldın? 803 01:33:40,598 --> 01:33:43,269 Seni 30 yıl önce terk etmiştim. 804 01:33:45,240 --> 01:33:47,377 Neden kaldın? 805 01:33:47,478 --> 01:33:49,616 Bunun cevabını biliyorsun. 806 01:33:50,350 --> 01:33:53,456 Hayır. Bu kadar zamandan sonra değil. 807 01:33:53,557 --> 01:33:57,899 Sevgiler, Xavier. Sevgi ve anlayış. 808 01:33:59,803 --> 01:34:02,241 Yapacak işlerim var. Yarınki vaazım. 809 01:34:02,341 --> 01:34:04,613 Beni bırakmadın Xavier. 810 01:34:05,313 --> 01:34:07,251 Korkmuştun. 811 01:34:07,351 --> 01:34:11,693 Yardım için annene gittin ve o... seni kiliseye dahil etti. 812 01:34:11,827 --> 01:34:16,235 Olan buydu. O suçlamak. Seni kaybetmekten korkuyordu. 813 01:34:16,302 --> 01:34:18,874 - Hayır. - Ama anlıyorum. 814 01:34:20,010 --> 01:34:23,249 İnsanların neden istediğini biliyorum dünyadan kaçmak için. 815 01:34:24,418 --> 01:34:26,557 Bana bak. 816 01:34:29,395 --> 01:34:34,171 Ben hepsinin baktığı kızdım en. Komik gözlü olan. 817 01:34:34,271 --> 01:34:37,512 Ne ayıp. Zavallı kız. O Yanlış giden bir operasyon geçirdi. 818 01:34:37,612 --> 01:34:41,485 - Bunu yapmamalısın. Buna izin vermeyeceğim. - Bunu senin için yapıyorum Xavier. 819 01:34:41,587 --> 01:34:44,258 bilmeni istiyorum yalnız değilsin. 820 01:34:44,358 --> 01:34:46,663 Ben her zaman buradaydım. 821 01:34:47,164 --> 01:34:50,838 Seni kiliseye kadar takip ettim çünkü Evini paylaştığım için mutluydum. 822 01:34:50,905 --> 01:34:53,409 Her ne kadar yatağını paylaşamasam da. 823 01:34:53,510 --> 01:34:59,188 Ama şunu anladım kendinden şüphe, keder, özlemler. 824 01:35:00,357 --> 01:35:03,898 Gerçeklerle yüzleş Xavier. Gerçekle yüzleşin. 825 01:35:03,964 --> 01:35:06,035 Ben var. 826 01:35:08,406 --> 01:35:11,780 Neden düştüğümü biliyorum Jenny Welch'le aşk. 827 01:35:11,880 --> 01:35:14,051 Başından beri biliyordum. 828 01:35:14,886 --> 01:35:17,357 30 yıl önceki sana benziyor. 829 01:35:21,600 --> 01:35:23,837 O zaman seni istedim. 830 01:35:26,275 --> 01:35:28,479 Ama annem hayır dedi. 831 01:35:29,448 --> 01:35:31,485 Annem en iyisini biliyordu. 832 01:35:32,454 --> 01:35:34,258 Başka seçeneğim yoktu. 833 01:35:34,358 --> 01:35:38,132 ben - Bu... Çok geç değil. 834 01:35:39,201 --> 01:35:42,007 Çok geç değil. Hayatımızı boşa harcadık. 835 01:35:42,107 --> 01:35:45,046 Boşa gitmemiş Xavier. Tamamı değil. 836 01:35:45,948 --> 01:35:49,756 Ne zaman olduğumuzu hatırlamıyor musun? yaz aylarında ülkede birlikte, 837 01:35:49,856 --> 01:35:52,562 Müziğimizi dinliyor musun? 838 01:35:52,629 --> 01:35:55,000 Hala onsuz yaşayamayacağım müzik. 839 01:35:56,369 --> 01:35:58,741 Yine öyle olabilir. 840 01:35:58,841 --> 01:36:01,647 Hayır. Şimdi değil. 841 01:36:01,713 --> 01:36:08,026 Tek bir yol var, Xavier. Tek yön sonsuza kadar yeniden birlikte olabiliriz. 842 01:36:11,733 --> 01:36:13,871 Beni bekle. 843 01:37:41,847 --> 01:37:43,951 Vanessa. 844 01:37:49,461 --> 01:37:51,933 Tanrım. 845 01:37:59,014 --> 01:38:01,385 Bunu neden yaptı? 846 01:38:01,485 --> 01:38:04,024 Tanrı adına. 847 01:38:05,961 --> 01:38:07,999 Meldrum! 848 01:38:10,236 --> 01:38:12,407 Meldrum! 849 01:38:41,934 --> 01:38:43,971 30 yıl. 850 01:38:44,773 --> 01:38:47,044 30 yıldır beni sevdi 851 01:38:48,146 --> 01:38:50,183 ve hiç bilmiyordum. 852 01:38:51,687 --> 01:38:54,659 Onun ne olduğunu asla bilemedim benim için yapmaya hazırlandı. 853 01:38:56,964 --> 01:38:59,435 Bu kesinlikle bir rüya mı, Cutler? 854 01:38:59,503 --> 01:39:01,974 Rüya görüyoruz, değil mi sen ve ben? 855 01:39:04,044 --> 01:39:06,884 Sen...yukarıdaydın. 856 01:39:06,984 --> 01:39:09,155 Nasıl ve neden? 857 01:39:10,791 --> 01:39:13,196 Aklı karıştı. 858 01:39:13,329 --> 01:39:15,433 Ne zaman, bilmiyorum. 859 01:39:16,068 --> 01:39:18,306 Bir hafta önce. Bir yıl önce. 860 01:39:19,308 --> 01:39:21,412 30 yıl önce. 861 01:39:22,749 --> 01:39:24,819 Beni kendisi için istiyordu. 862 01:39:26,088 --> 01:39:30,130 Kıskanmaya başladığını hissettim bana güvenen herkesin. 863 01:39:30,230 --> 01:39:32,267 Ama bu? 864 01:39:33,169 --> 01:39:35,541 Annem Cutler'ı öldürdü. 865 01:39:37,477 --> 01:39:41,620 Ve yukarıda başka bir kadın var orada. Onu daha önce hiç görmedim. 866 01:39:42,722 --> 01:39:44,491 Vanessa. 867 01:39:44,593 --> 01:39:46,797 Vanessa'yı mı? Vanessa Welch'i mi? 868 01:39:50,003 --> 01:39:52,107 Bu akşam beni görmeye gelecekti. 869 01:39:52,174 --> 01:39:54,512 Telefon etti. 870 01:39:54,613 --> 01:39:56,850 Ablası için endişeleniyordu. 871 01:39:57,417 --> 01:39:59,488 Zavallı kız. 872 01:40:01,025 --> 01:40:03,162 O nasıl...? 873 01:40:03,931 --> 01:40:08,306 buraya telefon etmek için geldim polis ve ben onu bu şekilde bulduk. 874 01:40:10,343 --> 01:40:12,715 Neden bana hiç itiraf etmedi? 875 01:40:13,349 --> 01:40:15,287 Neden tek başına acı çekiyordu? 876 01:40:17,491 --> 01:40:20,063 Kilisede başka bir ceset daha var. 877 01:40:20,130 --> 01:40:22,769 Ah, sevgili Tanrım, hayır. 878 01:40:22,869 --> 01:40:28,479 Mezarlıkta. Genç dostum, yirmili yaşların ortasında, sarışın. 879 01:40:29,849 --> 01:40:32,454 Wyatt mı? Teddy Wyatt. 880 01:40:33,222 --> 01:40:35,360 Ah, neden o? 881 01:40:36,162 --> 01:40:40,905 Sıcakkanlı bir adam. Bana meydan okudu nişanlısı Jenny Welch'le olan ilişkilerim. 882 01:40:42,307 --> 01:40:46,717 En iyi şekilde anlattım bir şekilde ve kulak misafiri olmuş olmalı 883 01:40:47,451 --> 01:40:49,856 ve beni koruduğunu sanıyordum. 884 01:40:51,893 --> 01:40:54,265 Onunla ne yaptın? 885 01:40:54,331 --> 01:40:56,870 Bir mezardaydı. Onu örtbas ettim. 886 01:40:59,542 --> 01:41:02,114 Onu örtbas mı ettin? 887 01:41:02,214 --> 01:41:04,485 Evet, ikimizin de yapması gereken şey bu. 888 01:41:05,186 --> 01:41:09,328 Bu trajik kadının eylemleri kiliseye yansımamalı. 889 01:41:09,395 --> 01:41:12,635 İlişkimizi örtbas etmeliyiz minimum skandalla. 890 01:41:13,904 --> 01:41:16,475 - Ben zaten işin içindeyim. - Gerek yok... 891 01:41:16,576 --> 01:41:19,148 istifa edecektim bu gece kiliseden 892 01:41:19,248 --> 01:41:21,553 Vanessa'yla birlikte olmak. 893 01:41:21,620 --> 01:41:24,224 Tek istediğim oydu. 894 01:41:24,325 --> 01:41:26,730 Ben... 895 01:41:26,830 --> 01:41:30,103 Ona benimle evlenme teklif edecektim. 896 01:41:30,203 --> 01:41:32,240 Anlıyorum. 897 01:41:36,215 --> 01:41:40,156 Ama sonra, eğer istediğin tek şey o olsaydı, 898 01:41:41,158 --> 01:41:44,465 artık bir sebep yok kiliseden ayrılman için. 899 01:41:48,039 --> 01:41:50,511 Evet, bu acıtıyor, biliyorum. 900 01:41:50,611 --> 01:41:54,819 Ama sana gerçeği göstermeliyim tanıyamayacak kadar perişansın. 901 01:41:55,621 --> 01:41:57,925 Piskoposu gördün mü? 902 01:42:18,867 --> 01:42:21,305 Şimdi sanki buraya hiç gelmemişsin gibi. 903 01:42:22,374 --> 01:42:26,382 Rabbim bizi affedecek Kilisesinin onurunu koruyor. 904 01:42:27,084 --> 01:42:31,927 - Gitmek. Zaman iyileşecek, sana söz veriyorum. - Ama ben... 905 01:42:31,993 --> 01:42:36,503 Polise telefon edip söyleyeceğim eve geldiğimde bulduklarım. 906 01:42:36,570 --> 01:43:43,937 seni dahil etmeyeceğim ya da Bayan Welch'in güzel adı. 907 01:43:45,473 --> 01:43:47,043 Vanessa'yı mı? 908 01:43:47,979 --> 01:43:50,049 'Merhaba?'